कर्माशुक्लाकृष्णं योगिनस्त्रिविधमितरेषाम् ॥ ४.७॥
karmāśuklākṛṣṇaṃ yoginastrividhamitareṣām .. 4.7..
С. Вивекананда (старый перевод): Дела ни белы ни черны для йогов; для прочих они троякие: белые, черные или смешанные.
С. Вивекананда (новый перевод): У йога поступки не могут быть ни белыми, ни черными, у других же они черные, или белые, или смешанные.
Е. Островская & В. Рудой: Карма йогина не белая, не черная; у других [же] – трех видов.
Б. Загуменнов: Карма йогина ни бела, ни черна; у остальных она трех видов: [белая, черно-белая, и черная].
К. Свенссон: Карма йогина не является хорошей или плохой. Что касается других, существует три рода кармы.
А. Бейли: Деятельность освобождённой души свободна от пар противоположности. Деятельность других людей бывает трёх видов.
Б. К. С. Айенгар:
А. Ригин: Для йогинов действия не есть ни белыми, ни черными; ни добрыми ни злыми, в то время как для других (людей) они трех видов (белые – добрые, черные – злые, и смешанные).
С.С. Сарасвати: Действия йога ни белые, ни черные; для других же они трех видов.
А. Фальков: Дела не белы и не черны для Йога, это для других они трояки [белы, черны и смешаны].
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Людские деяния для просветленных не являются ни плохими, ни хорошими. Другими они воспринимаются как плохие, хорошие и смешанные
Ганганатха Джха: Действие Йога "ни белое, ни чёрное", а у других оно бывает трёх видов. (Белое - относящееся к саттве; красное - относящееся к раджасу; чёрное - относящееся к тамасу).
Т.К.В. Дешикачар: И они действуют безо всякой мотивации, в то время как другие, также обладающие исключительными способностями, действуют под влиянием тех или иных мотиваций.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Кармы йогов ни белые, ни черные; у других людей они трех видов (белые, черные и смешанные).