निर्माणचित्तान्यस्मितामात्रात् ॥ ४.४॥
nirmāṇacittānyasmitāmātrāt .. 4.4..
С. Вивекананда (старый перевод): Созданные мнения произошли только от эгоизма.
С. Вивекананда (новый перевод): Эгоизм – единственная причина для "сотворенных умов".
Е. Островская & В. Рудой: Сотворенные сознания [могут возникнуть] только из самости.
Б. Загуменнов: Сотворенные умы – лишь в результате «эго» (асмита).
К. Свенссон: Сотворенные умы возникают только из эгоизма.
А. Бейли: Сознание "я есмь" ответственно за создание органов, через которые наслаждается чувство индивидуальности.
Б. К. С. Айенгар:
А. Ригин: (Все) созданные (формы) Читты происходят из самосознания (Асмита).
С.С. Сарасвати: Сотворенные умы исключительно свободны от эго.
А. Фальков: Интеллект же появился из чувства исключительности.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Иные понятия (в отношении Самадхи) произошли только в результате неведения.
Ганганатха Джха: Созданные (сотворённые) Умы (нирмана читта) проистекают от одного Эгоизма (асмита).
Т.К.В. Дешикачар: Обладая исключительными ментальными способностями, личность может влиять на ментальное состояние других существ.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Бесчисленные субстанции разума могут быть созданы посредством неисчерпаемой энергии Космической Читты.