तच्छिद्रेषु प्रत्ययान्तराणि संस्कारेभ्यः ॥ ४.२७॥
tacchidreṣu pratyayāntarāṇi saṃskārebhyaḥ .. 4.27..
С. Вивекананда (старый перевод): Мысли, являющиеся как препятствия этому, являются от впечатлений.
С. Вивекананда (новый перевод): Мысли, мешающие этому осознанию, порождаются впечатлениями.
Е. Островская & В. Рудой: В нем иногда [проявляются] другие содержания, [порожденные] формирующими факторами.
Б. Загуменнов: Вследствие самскар в его «интервалах» [возникают] ныне идеи-импульсы (пратьяя).
К. Свенссон: В промежутках возникают мысли из санскар (ментальных впечатлений).
А. Бейли: Однако из-за силы привычки ум будет отражать другие умственные впечатления и воспринимать объекты чувственного восприятия.
Б. К. С. Айенгар:
А. Ригин: (Но) из-за впечатлений, (возникающих) в промежутках между этим (погружением в Кайвалья) (возникают) мысли.
С.С. Сарасвати: Между состояниями различения (вивеки) благодаря прошлым отпе- чаткам появляются другие пратьяи.
А. Фальков: Препятствие к этому возникают из-за впечатлений.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Препятствием этому служат мысли, появляющиеся от впечатлений.
Ганганатха Джха: В интервалах вследствие того, появляются другие понятия (пратьяя), благодаря Реакциям (самскара).
Т.К.В. Дешикачар: Могут проявиться возмущающие впечатления из прошлого, отвлекающие от цели.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): В промежутках, когда субстанция разума находится в затишье, в нее поступают идеи, обусловленные подсознательными впечатлениями.