तदसंख्येयवासनाभिश्चित्रमपि परार्थं संहत्यकारित्वात् ॥ ४.२४॥
tadasaṃkhyeyavāsanābhiścitramapi parārthaṃ saṃhatyakāritvāt .. 4.24..
С. Вивекананда (старый перевод): Сознание, будучи сложным, своими бесчисленными желаниями действует для другого [Пуруша].
С. Вивекананда (новый перевод): Бесчисленные желания разнообразят ум, который есть комбинация многого, но он действует для другого [пуруши],
Е. Островская & В. Рудой: Это [сознание], хотя и расцвеченное бесчисленными впечатлениями, [существует] для Другого, поскольку оно выполняет соединяющую функцию.
Б. Загуменнов: Он (ум), хотя и наполнен бесчисленными васанами, существует ради другого – вследствие комбинированной деятельности.
К. Свенссон: Несмотря на то, что ум испещрён бесчисленными впечатлениями (васанами), он действует для другого, ибо действует во взаимосвязи.
А. Бейли: Умственная материя также, отражая бесконечное множество умственных впечатлений, становится инструментом Я и действует, как объединяющий агент.
Б. К. С. Айенгар:
А. Ригин: Из-за своей сложности сознание пестрое и разнообразное от бесчисленных стремлений и мыслей, но это (существует) ради запредельного (Пуруши).
С.С. Сарасвати: Хотя и расцвечен бесчисленными васанами, он действует для пуру- ши, так как он работает в соединении.
А. Фальков: Сознание, будучи сложным, своим желанием действует не прямо, а для целой группы желаний.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: У просветленного прекращается окрашивание познаваемого собственными впечатлениями.
Ганганатха Джха: Несмотря на пестроту бесчисленных впечатлений, Ум следует рассматривать, как существующий для другой цели, поскольку он действует как составной (самхат).
Т.К.В. Дешикачар: Разум накапливает различные впечатления, которые всегда в распоряжении Воспринимающего. Так происходит потому, что разум не может функционировать без силы Воспринимающего.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Ум – хоть он и расцвечен васанами (т.е. имеет бесчисленные желания) – всё же является орудием Пуруши и действует как соединительное средство.