जात्यन्तरपरिणामः प्रकृत्यापूरात् ॥ ४.२॥
jātyantarapariṇāmaḥ prakṛtyāpūrāt .. 4.2..
С. Вивекананда (старый перевод): Переход из одного вида в другой совершается через восполнение природой.
С. Вивекананда (новый перевод): Преобразование в иной вид достигается заполнением природы.
Е. Островская & В. Рудой: [Их] трансформация в другую форму существования [происходит] в результате восполнения первопричины.
Б. Загуменнов: Переход в другое существование (джати) вследстствие «переполнения», связанного с материальными факторами (пракрити).
К. Свенссон: Переход в другое жизненное состояние совершается потоком пракрити (природной созидательной силы).
А. Бейли: Перенос сознания из низшего проводника в высший – это часть великого созидательного и эволюционного процесса.
Б. К. С. Айенгар:
А. Ригин: Наполнением Пракрити (происходит) превращение от одного (вида Сиддхи) к другим.
С.С. Сарасвати: Восполнением природной возможности происходит преобразо- вание от одного существа (или рождения) к другому.
А. Фальков: Переходы из одного вида в другой совершаются через восполнение природой.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Переход Самадхи с одной ступени на другую достигается с помощью познания своей Природы.
Ганганатха Джха: (Когда тела одного вида превращаются в тела другого вида), имеет место превращение в другого, которое осуществляется благодаря превращению составных частей.
Т.К.В. Дешикачар: Переход от одного набора характеристик к другому существенно зависят от основных рассматриваемых свойств.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Трансформация тела, чувств и ума от низшего существования к высшему порождается течением фундаментальной творческой энергии (пракрити) в сторону фундаментального созидания и переустройства тела, чувств и ума.