परिणामैकत्वाद्वस्तुतत्त्वम् ॥ ४.१४॥
pariṇāmaikatvādvastutattvam .. 4.14..
С. Вивекананда (старый перевод): Единство в вещах происходит от единства в изменениях. Хотя существуют три вещества, но, так как их изменения находятся во взаимной зависимости, то все предметы имеют единство.
С. Вивекананда (новый перевод): Единство всего сущего проистекает из единства изменений.
Е. Островская & В. Рудой: Самотождественность объекта [обусловлена] единообразием изменений.
Б. Загуменнов: Вследствие единства в изменениях – единство вещей.
К. Свенссон: Вещи реальны вследствие единства внутри модификации (паринамы).
А. Бейли: Проявление вещественной формы происходит по причине однонаправленности производящей следствие причины (совмещения видоизменений читты или умственной материи).
Б. К. С. Айенгар:
А. Ригин: Реальность объектов и вещей (определяется) единством (всех) превращений.
С.С. Сарасвати: Объект обладает сущностью благодаря уникальности преобразова- ния гун.
А. Фальков: Единство видоизменений приводит мыслей.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Общность материального мира происходит от общности мира непроявленного, и поскольку существует всего три гуны, любые изменения этих гун взаимосвязаны, а потому миры проявленный и непроявленный имеют единые законы.
Ганганатха Джха: От единства модификации (паринама) вытекает единство вещи (васту-таттва).
Т.К.В. Дешикачар: Текущие характеристики субстанции в действительности определяются соотношением трех качеств в конкретный момент времени.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Ввиду единообразия и единства трансформаций имеет место единообразие и единство вещей.