ते व्यक्तसूक्ष्मा गुणात्मानः ॥ ४.१३॥
te vyaktasūkṣmā guṇātmānaḥ .. 4.13..
С. Вивекананда (старый перевод): Принадлежа к природе Гун, они бывают проявляющимися или тонкими.
С. Вивекананда (новый перевод): То, что они проявляются или существуют в тонких состояниях, зависит от природы гун.
Е. Островская & В. Рудой: Они суть проявленные или "тонкие" и наделены природой гун.
Б. Загуменнов: Они «проявлены» или тонки [и обладают] природой гун.
К. Свенссон: Они (состояния свойств), проявившиеся или нет, имеют природу качеств (гун).
А. Бейли: Характеристики, латентные или действующие, относятся к природе трёх гун (качеств материи).
Б. К. С. Айенгар:
А. Ригин: Они (прошлое, будущее и их законы) – проявлены или не проявлены в зависимости от сущности (трех) Гун.
С.С. Сарасвати: Проявляются или не проявляются, они [обладают] природой гун.
А. Фальков: Принадлежа к природе Гун, они бывают выражены или едва намечены.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Качества, принадлежа к природе гун, бывают непроявленными и проявленными.
Ганганатха Джха: Они "проявлены" (вьякта) и "тонкие", и являются природой Атрибутов (гуна).
Т.К.В. Дешикачар: Проявление конкретных характеристик зависит от изменений трех качеств.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Эти васаны и кармы, будь они проявлены, тонки или непроявлены, имеют природу космических сил, гун.