दुःखानुशयी द्वेषः ॥ २.८॥
duḥkhānuśayī dveṣaḥ .. 2.8..
С. Вивекананда (старый перевод): Отвращение есть реакция на страдание.
С. Вивекананда (новый перевод): Отвращение есть то, что сопровождает страдание.
Е. Островская & В. Рудой: Враждебность неразрывно связана со страданием.
Б. Загуменнов: Ненависть – отвращение к неприятному.
К. Свенссон: Отвращение – это стремление избежать то, что приносит несчастье.
А. Бейли: Ненависть – это отвращение к любому предмету чувств.
Б. К. С. Айенгар: Ощущение горя порождает ненависть.
А. Ригин: Отвращение – следствие страдания.
С.С. Сарасвати: Двеша есть отвращение, сопровождающее боль.
А. Фальков: Отвращение – это ответ на неприятность.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Отсутствие любви к жизни возникает как реакция на наказание при нарушении Законов Природы.
Ганганатха Джха: Антипатия (Двеша) - это то, что живёт на Страдании.
Т.К.В. Дешикачар: Беспричинная неприязнь обычно возникает в результате прошлого болезненного опыта, связанного с конкретным объектом или ситуацией.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): То, что сопутствует боли, называется ненавистью и отторжением.