सुखानुशयी रागः ॥ २.७॥
sukhānuśayī rāgaḥ .. 2.7..
С. Вивекананда (старый перевод): Пристрастие есть устремление сознания к удовольствию.
С. Вивекананда (новый перевод): Привязанность есть то, что сопровождает удовольствие.
Е. Островская & В. Рудой: Влечение неразрывно связано с наслаждением.
Б. Загуменнов: Страсть – влечение к приятному.
К. Свенссон: Привязанность (рага) – это влечение к тому, что приносит удовольствие.
А. Бейли: Желание – это привязанность к предметам удовольствия.
Б. К. С. Айенгар: Удовольствие порождает желание и эмоциональную привязанность.
А. Ригин: Пристрастие – то, что влечет к наслаждениям.
С.С. Сарасвати: Рага есть влечение, сопровождающее удовольствие.
А. Фальков: Пристрастие – это тяга к удовольствиям.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Подверженность страстям есть желание удовлетворения животных инстинктов.
Ганганатха Джха: Привязанность (Рага) - это то, что живёт на Удовольствии.
Т.К.В. Дешикачар: Чрезвычайная привязанность основана на допущении, что она приведет к вечному счастью.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Рага – то, что сопутствует наслаждению.