दृग्दर्शनशक्त्योरेकात्मतेवास्मिता ॥ २.६॥
dṛgdarśanaśaktyorekātmatevāsmitā .. 2.6..
С. Вивекананда (старый перевод): Ложное самосознание есть отождествление зрящего с орудием зрения.
С. Вивекананда (новый перевод): Эгоизм – это отождествление видящего с инструментом видения.
Е. Островская & В. Рудой: Эгоизм есть [кажущаяся] тождественность обеих способностей [чистого] видения и инструмента видения.
Б. Загуменнов: «Эго» – ложное отождествление способности зрения со зрящим.
К. Свенссон: Эгоизм есть отождествление способности познания с инструментом познания.
А. Бейли: Чувству личности причиной отождествление познающего с инструментами познания.
Б. К. С. Айенгар: Эгоизм суть отождествление созерцателя со способностью видеть, которая является лишь средством.
А. Ригин: Эгоизм – отождествление зрящего с инструментом зрения.
С.С. Сарасвати: Асмита — это тождество, как если бы оно было, пуруши с буддхи.
А. Фальков: Ложное самоосознание – это отождествление познающего [разума] с инструментом познания [телом, органами чувств].
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Неверное знание есть отождествление физического тела (с его органами чувств) с душой.
Ганганатха Джха: Самосознание (Асмита) - это кажущаяся идентичность Способностей Воспринимающего и Способности Восприятия.
Т.К.В. Дешикачар: Отношение к умственной деятельности как к единственному источнику восприятия, приводит к неправильному отождествлению.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Эгоизм – это кажущееся тождество субъективного Зрящего с объективными инструментами зрения.