अविद्या क्षेत्रमुत्तरेषां प्रसुप्ततनुविच्छिन्नोदाराणाम् ॥ २.४॥
avidyā kṣetramuttareṣāṃ prasuptatanuvicchinnodārāṇām .. 2.4..
С. Вивекананда (старый перевод): Неведение есть источник всех остальных, в каком бы ни были они состоянии, скрытом, ослабленном, подавленном или распространенном.
С. Вивекананда (новый перевод): Невежество порождает все препятствия, которые могут быть дремлющими, ослабленными, подавленными или распространенными.
Е. Островская & В. Рудой: Неведение является полем для следующих за ним [аффектов, пребывающих] в дремлющем, ослабленном, прерванном или полностью развернутом [состояниях].
Б. Загуменнов: Неведение – почва остальных клеш: спящих, тонких, временно подавленных и полностью проявленных.
К. Свенссон: Невежество (авидья) – питательная среда для всех других – спящих или ослабленных, чередующихся или действующих в полную силу.
А. Бейли: Авидья (невежество) – причина всех прочих препятствий, будь они латентны, в процессе устранения, преодолены или в полном действии.
Б. К. С. Айенгар: Отсутствие истинного знания есть источник всякой боли и печали, независимо от того, пребывают ли они в дремлющем, ослабленном, прерванном или в полной мере активном состоянии.
А. Ригин: Неведение – поле для (произрастания) других (видов страдания) – действующих в полную силу, преодоленных или спящих и слабых.
С.С. Сарасвати: Авидья есть поле для последующих (клеш) в состояниях скрытом, тонком, рассеянном или раскрытом.
А. Фальков: Невежество является источником всех последующих [затруднений], в каком состоянии они не были: дремлющем, ослабленном, усиленном или распространенном.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Невежество является источником всех последующих, какими бы те ни были: зарождающимися, замаскированными, угнетенными или явными.
Ганганатха Джха: Иллюзия (Авидья) является питательной средой для тех, что следуют дальше: быть дремлющим, истощённым (ослабленным), отключённым и действенным.
Т.К.В. Дешикачар: Превратное понимание является источником всевозможных помех. Они не всегда появляются одновременно, а их характеристики постоянно меняются. Иногда они затуманены и едва различимы. Но иногда они проявляют себя отчетливо и доминируют.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Неведение является плодородной почвой для других четырех, будь они спящими, ослабленными, преодоленными или расширившимися и действующими в полную силу.