समाधिभावनार्थः क्लेशतनूकरणार्थश्च ॥ २.२॥
samādhibhāvanārthaḥ kleśatanūkaraṇārthaśca .. 2.2..
С. Вивекананда (старый перевод): [Они служат] к упражнению в самадхи и уменьшают число препятствий, связанных с страданием.
С. Вивекананда (новый перевод): Это нужно для упражнений в сосредоточенности и для того, чтобы свести к минимуму болезненные препятствия.
Е. Островская & В. Рудой: [Она предназначена] для развития [способности] сосредоточения и для ослабления аффектов.
Б. Загуменнов: Крия-йога совершается с целью реализации самадхи и ослабления клеш.
К. Свенссон: Йогическая дисциплина практикуется с целью достижения самадхи и устранения причин страданий (клеши).
А. Бейли: Цель этих трёх – вызвать душевное видение и устранить препятствия.
Б. К. С. Айенгар: Практика йоги уменьшает страдания и приводит к самадхи.
А. Ригин: (Эта йога предпринимается) ради ослабления страданий и целью достижения Самадхи.
С.С. Сарасвати: (Крийя йога практикуется) для развития сознания самадхи и для це- лей утончения причин омрачений.
А. Фальков: Все делается для получения Самадхи и уменьшения затруднений.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Они являются упражнением для подготовки к Самадхи и уменьшают препятствия, вызванные нарушением Природных Законов.
Ганганатха Джха: (Йогическая Дисциплина) служит цели: а) быть причиной "Связи" (Самадхи), а также б) ослабить Препятствия.
Т.К.В. Дешикачар: Тогда такие упражнения безусловно уберут препятствия перед чистым восприятием.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Крийя-йога предназначена для осуществления союза и отождествления индивидуального сознания с Космическим Сознанием и ради ослабления аффектов.