विशेषाविशेषलिङ्गमात्रालिङ्गानि गुणपर्वाणि ॥ २.१९॥
viśeṣāviśeṣaliṅgamātrāliṅgāni guṇaparvāṇi .. 2.19..
С. Вивекананда (старый перевод): Состояние качеств суть: определенное, неопределенное, только намеченное и лишенное признаков.
С. Вивекананда (новый перевод): Качества могут находиться в состояниях определенных, неопределенных, только обозначенных или совсем не имеющих признаков.
Е. Островская & В. Рудой: Специфическое, неспецифическое, только признак и отсутствие признака суть формы [развертывания] гун.
Б. Загуменнов: Вишеша, авишеша, линга-матра и алинга «ступени» гун.
К. Свенссон: Ступени гун обособлены и не обособлены, раздельны и не раздельны.
А. Бейли: Подразделения гун (или качеств материи) – четверичны; специфическое, неспецифическое, указанное и неприкосновенное.
Б. К. С. Айенгар: Гуны получают свое разделение в созерцателе; из него же они черпают свою энергию. Их стадии различимая и неразличимая, дифференцированная и недифференцированная.
А. Ригин: Делимое (неоднородное) и неделимое (однородное), имеющее признаки и лишенное признаков – 4 состояния Гун.
С.С. Сарасвати: Вишеша (с различием), авишеша (без различия), лингаматра (с явным признаком) и алинга (без признака) есть стадии гун.
А. Фальков: Все качества материи могут быть в определенном состоянии, неопределенном состоянии, едва намечены или лишены всяких признаков.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Последствия выполнения законов могут быть определенными, неопределенными, имеющими признаки или лишенными их.
Ганганатха Джха: Стадии свойств такие: i) "Дифференцированная", ii) "Недифференцированная", iii) "Единственно Заслуженная" и iv) "Незаслуженная" (вишеша, авишеша, линга-матра и алинга).
Т.К.В. Дешикачар: Все, что воспринимается, есть проявление трех общих свойств.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Соответственно грубому или тонкому проявлению, у космических сил есть четыре состояния – специфическое, неспецифическое, только обозначенное и лишенный характерных признаков ноумен.