सति मूले तद्विपाको जात्यायुर्भोगाः ॥ २.१३॥
sati mūle tadvipāko jātyāyurbhogāḥ .. 2.13..
С. Вивекананда (старый перевод): При наличности корня наступает плодоношение [в виде] чувственных образов, жизни и ощущения удовольствия и страдания.
С. Вивекананда (новый перевод): При наличии в нас корня появляются плоды в виде разнообразия форм жизни и ощущений удовольствия и боли.
Е. Островская & В. Рудой: При наличии корня созревание [скрытой потенции кармы обусловливает] форму существования, продолжительность жизни и жизненный опыт.
Б. Загуменнов: Пока существует этот корень, оно воплощается в виде формы существования, его продолжительности и опыта.
К. Свенссон: Пока существует корень (в форме кармы), он приносит плоды в виде рождения, жизни и опыта.
А. Бейли: Пока эти корни (или санскары) существуют, их результатом будет рождение, жизнь и переживания, вызывающие удовольствие или боль.
Б. К. С. Айенгар: Пока источник действия продолжает существовать, он будет определять происхождение, продолжительность жизни и все то, что предстоит испытать.
А. Ригин: Когда существует корень, то это (разные виды страдания) созревает в разных проявлениях жизни то как наслаждение, то как боль.
С.С. Сарасвати: До тех пор, пока существует корень кармашайи, она созревает и да- ет рождение, его категорию, продолжительность жизни и опыт.
А. Фальков: Наличие корня приносит плоды [в виде] образов, жизни и ощущений.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: При наличии зрелой кармы начинаются плоды ее в виде стремления к наслаждениям, чрезмерной привязанности к жизни и боязни страдания.
Ганганатха Джха: Он бывает только тогда, когда существует тот корень и имеет место его осуществление в форме Рождения, Жизни и Опыта (джати, аю и бхога).
Т.К.В. Дешикачар: Все время, пока помехи превалируют, они обязательно будут влиять на действия: на их исполнение, их длительность и их последствия.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): До тех пор, пока есть корень (хранилище карм), будет и плод – в виде рождения в каком-либо теле, определенной продолжительности жизни и различных видов опыта.