ध्यानहेयास्तद्वृत्तयः ॥ २.११॥
dhyānaheyāstadvṛttayaḥ .. 2.11..
С. Вивекананда (старый перевод): Посредством размышления устраняется видоизменение.
С. Вивекананда (новый перевод): Путем медитации могут быть отвергнуты их [явственно] проявляющиеся модификации.
Е. Островская & В. Рудой: Их функционирование должно быть устранено посредством йогического созерцания.
Б. Загуменнов: Дхьяна устраняет эти видоизменения.
К. Свенссон: Активные (причины страданий) должны быть уничтожены медитацией.
А. Бейли: Их деятельность устраняется процессом медитации.
Б. К. С. Айенгар: Колебания сознания, которые создают страдания в их тонкой и грубой форме, должны быть прекращены посредством медитации.
А. Ригин: Дхиана (медитация) уничтожает их (5 видов страдания) состояния.
С.С. Сарасвати: Разновидности клеш ослабляются посредством медитации.
А. Фальков: Их видоизменения называются медитацией.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Это можно сделать с помощью медитации.
Ганганатха Джха: От их функционирования можно избавиться с помощью размышления.
Т.К.В. Дешикачар: Сдвинуться в состояние рефлексии для уменьшения силы их воздействия, чтобы не дать им взять над собою верх.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Их грубые модификации и следствия должны быть преодолены посредством психологического анализа и самоанализа в медитации.