ते प्रतिप्रसवहेयाः सूक्ष्माः ॥ २.१०॥
te pratiprasavaheyāḥ sūkṣmāḥ .. 2.10..
С. Вивекананда (старый перевод): Они, чтобы быть управляемыми противоположными видоизменениями, должны быть тонкими.
С. Вивекананда (новый перевод): Неприметные санскары нужно преодолевать, отыскивая их причины.
Е. Островская & В. Рудой: Эти [аффекты] в "тонком" состоянии устраняются при свертывании [деятельности сознания].
Б. Загуменнов: Эти тонкие клеши следует уничтожить противодействием (прати-прасава).
К. Свенссон: Эти тонкие (причины страданий) должны быть устранены путем развития их противоположностей.
А. Бейли: Эти пять помех, когда они тонко познаны, можно преодолеть противоположным умственным настроем.
Б. К. С. Айенгар: Едва различимые страдания должны быть уменьшены и устранены в процессе инволюции.
А. Ригин: (2) Эти (5 видов страдания) преодолеваются свертыванием активности и переходят в тонкую (потенциальную) форму.
С.С. Сарасвати: Те клеши ослабляются путем инволюции; тогда она становятся тонкими.
А. Фальков: Если они ослаблены, то могут быть подавлены противоположными воздействиями.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Для того, чтобы подчинить их своему контролю, необходимо уменьшить их до необходимых границ.
Ганганатха Джха: Эти (Препятствия) уменьшаются до своих тонких форм и от них избавляются благодаря поглощению.
Т.К.В. Дешикачар: Когда кажется, что помехи отсутствуют, очень важно оставаться бдительным.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Эти (клеши) можно победить, растворив их в причинном состоянии.