विपर्ययो मिथ्याज्ञानमतद्रूपप्रतिष्ठम् ॥ १.८॥
viparyayo mithyājñānamatadrūpapratiṣṭham .. 1.8..
С. Вивекананда (старый перевод): Неразличение есть ложное знание, не подтверждаемое действительностью.
С. Вивекананда (новый перевод): Неразличение – это ложное знание, которое не соответствует действительности.
Е. Островская & В. Рудой: Заблуждение есть ложное знание, основанное не на собственной форме [реального объекта].
Б. Загуменнов: Заблуждение – ложное знание, не соответствующее природе объекта познания.
К. Свенссон: Ложное знание – это подделка, иллюзия (митхья), ошибочное убеждение или мнение.
А. Бейли: Неправильное знание основывается на восприятии формы, а не на состоянии бытия.
Б. К. С. Айенгар: Ошибочное знание основывается на нефактическом и недействительном.
А. Ригин: Неразличение (одного от другого): ложное знание, не соответствующее реальной форме.
С.С. Сарасвати: Неправильное понимание есть ложное знание, которое не основано на собственной форме [объекта].
А. Фальков: Заблуждение возникает в результате ложных умозаключений, не соотносящихся с действительностью.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Заблуждение есть получение искаженной информации, не соответствующей действительности.
Ганганатха Джха: Неправильное понимание является ложным представлением, живущим в форме, которая не соответствует предмету.
Т.К.В. Дешикачар: Превратное понимание – это такое понимание, которое воспринимается как правильное до тек пор, пока более благоприятные условия не откроют истинную природу объекта.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Випарьяя есть ложное знание, ошибочное мышление, не соответствующее реальности.