तज्जः संस्कारोऽन्यसंस्कारप्रतिबन्धी ॥ १.५०॥
tajjaḥ saṃskāro’nyasaṃskārapratibandhī .. 1.50..
С. Вивекананда (старый перевод): Впечатления, являющиеся следствием этого самадхи, исключают все другие впечатления.
С. Вивекананда (новый перевод): Впечатление от такого рода самадхи противостоит всем другим впечатлениям.
Е. Островская & В. Рудой: Формирующий фактор, порожденный такой [мудростью], является препятствием для других формирующих факторов.
Б. Загуменнов: Самскары, возникающие от него, препятствуют проявлению других самскар.
К. Свенссон: Это ментальное впечатление (санскара) стоит на пути других впечатлений.
А. Бейли: Это противостоит всем другим впечатлениям, или вытесняет их.
Б. К. С. Айенгар: Со светом, несущим истину, начинается новая жизнь. Предыдущие впечатления остаются позади, а формирование новых предотвращается.
А. Ригин: Впечатления, возникающие (в Самадхи), подавляют все иные впечатления.
С.С. Сарасвати: Динамичное сознание, рожденное от того (сабиджа самадхи), пре- пятствует другим состояниям сознания.
А. Фальков: Эти впечатления закрывают путь для других впечатлений.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Знания, полученные вследствие этого созерцания, исключают все другие знания.
Ганганатха Джха: Впечатление, вызванное этим Сознанием, разрушает другие впечатления.
Т.К.В. Дешикачар: По мере того как новообретенное свойство разума постепенно укрепляется, оно начнет преобладать над всеми другими ментальными тенденциями, основанными на превратном понимании.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Переживания, полученные в нирвичара-самадхи, подавляют отпечатки всех других переживаний.