वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टाऽक्लिष्टाः ॥ १.५॥
vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭā’kliṣṭāḥ .. 1.5..
С. Вивекананда (старый перевод): Есть пять разрядов видоизменений, связанных с страданием и не связанных.
С. Вивекананда (новый перевод): Существует пять разновидностей модификаций ума, некоторые из них причиняют страдание, другие – нет.
Е. Островская & В. Рудой: Пять видов деятельности [сознания]: загрязненные и незагрязненные.
Б. Загуменнов: Функции читты – пяти видов, при этом они связаны с клешами или не связаны.
К. Свенссон: Волнения (вритти) пятиричны, как болезненные, так и безболезненные.
А. Бейли: Состояний ума – пять, и они подлежат удовольствию или боли, они болезненны или не болезненны.
Б. К. С. Айенгар: Существует пять видов движения сознания. Движения могут быть различимы либо неразличимы, болезненны либо неболезненны.
А. Ригин: Вритти – болезненные и не болезненные – бывают пяти видов.
С.С. Сарасвати: Типовые проявления ума пяти видов; они болезненны или не болезненны.
А. Фальков: Существуют пять типов собственных видоизменений, одни из которых неприятны, другие приятны.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Существует 5 основных разновидностей получения информации (искаженные и неискаженные):
Ганганатха Джха: Функции пятеричные; они "болезненные" и "безболезненные".
Т.К.В. Дешикачар: Существуют пять проявлений разума. Каждое из них может принести пользу и каждое может принести вред.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Модификации субстанции разума делятся на пять классов; они приносят боль или наслаждение соответственно времени, месту и личности.