ता एव सबीजः समाधिः ॥ १.४६॥
tā eva sabījaḥ samādhiḥ .. 1.46..
С. Вивекананда (старый перевод): Эти виды сосредоточения имеют семя.
С. Вивекананда (новый перевод): Эти разновидности сосредоточения сохраняют в себе семя.
Е. Островская & В. Рудой: Именно они, [такие виды концентрации], и есть сосредоточение, обладающее семенем.
Б. Загуменнов: Они – всего лишь самадхи-с-семенем.
К. Свенссон: Они составляют медитацию с семенем (самадхи).
А. Бейли: Всё это составляет медитацию с семенем.
Б. К. С. Айенгар: Состояния самадхи, описанные в предыдущих сутрах, зависят от опоры, или семени, и называются сабиджа.
А. Ригин: Они (Савитарка, Нирвитарка, Сарвичара, Нирвичара) – лишь имеющее семя самадхи ("сабиджа самадхи").
С.С. Сарасвати: Те (стадии, которые до этого объяснены), являются только самадхи с семенем.
А. Фальков: Так получают созерцание-размышление.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Эти виды созерцания имеют семя.
Ганганатха Джха: Все эти составляют "имеющую семя" Связь.
Т.К.В. Дешикачар: Все эти процессы направления разума вовлекают объект исследования.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Они суть лишь транс "с семенем".