सूक्ष्मविषयत्वं चालिङ्गपर्यवसानम् ॥ १.४५॥
sūkṣmaviṣayatvaṃ cāliṅgaparyavasānam .. 1.45..
С. Вивекананда (старый перевод): Более тонкие предметы исчезают с Прадханой.
С. Вивекананда (новый перевод):
Е. Островская & В. Рудой: Свойство быть "тонким" объектом имеет [своим] ограничением "отсутствие признака" [как исходное состояние первопричины].
Б. Загуменнов: Сфера «тонкого» завершается в непроявленном.
К. Свенссон: Область тонкого завершается чистой материей, не имеющей отличительных черт, или линги.
А. Бейли: Грубое ведёт в тонкое, а тонкое, постепенными стадиями, – в то состояние чистого духовного бытия, которое называется Прадханой.
Б. К. С. Айенгар: Тонкий уровень природы (пракрити) есть сознание. Когда сознание растворяется в природе, оно теряет признаки и становится чистым.
А. Ригин: Тонкие объекты пребывают в Бескачественности (Алинга – бескачественность, бесформие; синоним Прадханы, Первоматерии).
С.С. Сарасвати: Стадии самадхи в отношении тонких объектов распространяются вплоть до пракрити.
А. Фальков: Более тонкие материи исчезают в сути.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Более "тонкие" предметы постигаются медитацией.
Ганганатха Джха: Масштаб "тонкости" достигает высшей точки в "нерастворимом".
Т.К.В. Дешикачар: За исключением того, что разум не может постичь сам источник восприятия внутри нас самих, остальные объекты (даже неограниченные) постигаемы.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Мысленная трансформация, связанная с тонкими элементами, достигает ноумена, потому что все тонкие элементы исходят из пракрити, ноумена.