परमाणु परममहत्त्वान्तोऽस्य वशीकारः ॥ १.४०॥
paramāṇu paramamahattvānto’sya vaśīkāraḥ .. 1.40..
С. Вивекананда (старый перевод): Сознание йогов, занятых таким размышлением, становится незагражденным как для атома, так и для бесконечного.
С. Вивекананда (новый перевод): Ум йога в состоянии медитации освобождается от всех помех и движется свободно от атома до бесконечности.
Е. Островская & В. Рудой: Его могущество [распространяется на все] – от атома до величайших [объектов].
Б. Загуменнов: Его сила простирается от самого малого до величайшего.
К. Свенссон: Он (йог) владычествует над силами, простирающимися от мельчайшего атома до величайшей беспредельности.
А. Бейли: Таким образом его осознание расширяется от бесконечно малого к бесконечно великому, и от ану (атома или пятнышка) до атмы (или духа) его знание совершенствуется.
Б. К. С. Айенгар: Искусство созерцания наделяет способностью охватить все – от малого до великого.
А. Ригин: Все от атома до бесконечности подчинено ему (йогину).
С.С. Сарасвати: Так йог достигает владычества над всеми объектами медитации, которые простираются от мельчайшего атома до бесконечно боль- шого.
А. Фальков: Это даст возможность сознанию расшириться из мельчайшей частички в бесконечность.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Сознание сущностей, практикующих созерцание, способно проникать как в бесконечно малые, так и в бесконечно большие объекты.
Ганганатха Джха: Его господство простирается от крошечных атомов до самых больших величин.
Т.К.В. Дешикачар: Когда человек достигает этого состояния, ничто не ускользает от постижения. Разум может отследить и помочь понять простое и сложное, безграничное и бесконечно малое, осознаваемое и неосознаваемое.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Господство йога простирается от мельчайшего атома до величайшей беспредельности (пракрита).