स्वप्ननिद्राज्ञानालम्बनं वा ॥ १.३८॥
svapnanidrājñānālambanaṃ vā .. 1.38..
С. Вивекананда (старый перевод): Или [размышлении о] знании, которое приходит во сне.
С. Вивекананда (новый перевод): Медитация о знании, которое приходит во сне.
Е. Островская & В. Рудой: Или же [сознание], опирающееся на восприятие, [полученное] в сновидении либо во сне без сновидений.
Б. Загуменнов: Или опираясь на знание, возникающее из сновидений и глубокого сна.
К. Свенссон: Либо в зависимости от знания снов и сновидений.
А. Бейли: Мир (постоянство читты) достигается медитацией на том знании, которое сообщают сны.
Б. К. С. Айенгар: Или вспоминание и созерцание во время бодрствования и осознанности сна со сновидением и сна без сновидений.
А. Ригин: или познанием снов со сновидениями и снов без сновидений;
С.С. Сарасвати: Или еще (ум может быть сделан устойчивым), если дать ему для опоры знание, [возникающее] от сновидения или сна.
А. Фальков: Или через размышление о том, что видим во сне.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Или способом получения истинных знаний во сне.
Ганганатха Джха: Или, когда он покоится на познаниях во время сна или глубокого сна.
Т.К.В. Дешикачар: Исследование грез и сна, а также опыт, полученный во время этих состояний, могут помочь прояснить некоторые из наших проблем.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Или же – медитацией на знание, полученное в сновидениях или глубоком сне.