तत्प्रतिषेधार्थमेकतत्त्वाभ्यासः ॥ १.३२॥
tatpratiṣedhārthamekatattvābhyāsaḥ .. 1.32..
С. Вивекананда (старый перевод): Для излечения этого [следует делать] упражнение над одним предметом.
С. Вивекананда (новый перевод): Чтобы преодолеть это, [следует избрать] сосредоточение на одном объекте.
Е. Островская & В. Рудой: В целях их устранения – практика с одной сущностью.
Б. Загуменнов: Для их устранения – упражнение [по концентрации] на одном объекте.
К. Свенссон: Чтобы преодолеть препятствия, надо постоянно практиковать (созерцание) на Единую Истину.
А. Бейли: Чтобы преодолеть препятствия и им сопутствующее, требуется интенсивное приложение воли к какой-нибудь одной истине (или принципу).
Б. К. С. Айенгар: Целеустремленное усилие предупреждает возникновение препятствий.
А. Ригин: Единственный способ для их обуздания – практика.
С.С. Сарасвати: Для удаления тех (помех и сопутствующих признаков должна выпол- няться) практика концентрации на одном принципе.
А. Фальков: Для их ослабления [может быть применена] концентрация на одном предмете или мысли.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Для прекращения этого нужно созерцать один неподвижный предмет.
Ганганатха Джха: Для их сдерживания (следует) Практиковаться на Одном Принципе.
Т.К.В. Дешикачар: Если вы сможете выбрать подходящее средство для успокоения разума и упражняться в его применении, несмотря ни на какие провокации, препятствия не смогут укорениться.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Чтобы преодолеть эти препятствия, надо медитировать на единый принцип, держаться за "Я есмь".