दुःखदौर्मनस्याङ्गमेजयत्वश्वासप्रश्वासा विक्षेपसहभुवः ॥ १.३१॥
duḥkhadaurmanasyāṅgamejayatvaśvāsapraśvāsā vikṣepasahabhuvaḥ .. 1.31..
С. Вивекананда (старый перевод): Скорбь, спутанность мыслей, дрожание тела, неправильное дыхание сопровождают неудержание сосредоточения.
С. Вивекананда (новый перевод): Неспособность удержать ум в состоянии сосредоточенности сопряжена с тоской, подавленностью, дрожью в теле, неровным дыханием.
Е. Островская & В. Рудой: Страдание, уныние, дрожь в теле, вдохи и выдохи сопутствуют рассеяным [состояниям сознания].
Б. Загуменнов: Несосредоточенность ума сопровождается страданием, унынием, дрожанием членов тела, вдохами-выдохами.
К. Свенссон: Боль, отчаяние, нервозность и беспорядочные вдохи и выдохи сосуществуют с этими препятствиями.
А. Бейли: Боль, отчаяние, неуместная деятельность тела и неправильное направление жизненных потоков – результаты препятствий в низшей психической природе.
Б. К. С. Айенгар: Печаль, отчаянье, неустойчивость тела и неравномерное дыхание также отвлекают читту.
А. Ригин: Горе, скорбь, беспокойство ума, неустойчивое положение тела нерегулярность дыхания – вот спутники рассеянности.
С.С. Сарасвати: Боль, угнетенность, дрожание тела и неритмичность дыхания есть сопутствующие признаки ментального отвлечения.
А. Фальков: Сопутствующие горе, перенапряжение, тремор мышц, сбои дыхания являются причинами отвлечения внимания.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Страдание, бесконтрольный поток мыслей, напряженная поза, неритмичное дыхание – вызывают отсутствие созерцания.
Ганганатха Джха: Боль, Раздражительность, Страх, Вдыхание и Выдыхание являются спутниками Отвлечения.
Т.К.В. Дешикачар: Появление всех этих препятствий выражается посредством одного или нескольких следующих симптомов: ментальный дискомфорт, негативное мышление, неспособность легко переносить различные позы тела, трудности при контроле дыхания.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Горе, беспокойство, дрожь в теле, нарушение дыхания – всё это признаки рассеянного ума.