ईश्वरप्रणिधानाद्वा ॥ १.२३॥
īśvarapraṇidhānādvā .. 1.23..
С. Вивекананда (старый перевод): Или преданностью Ишваре.
С. Вивекананда (новый перевод): А также благодаря любви к Ишваре.
Е. Островская & В. Рудой: Или же [сосредоточение достигается] вследствие упования на Ишвару.
Б. Загуменнов: Или посредством ишвара-пранидханы.
К. Свенссон: Или благодаря преданности Ишваре (Всевышнему Господу).
А. Бейли: Интенсивной любовью к Ишваре достигается знание Ишвары.
Б. К. С. Айенгар: Или читту можно обуздать путем глубокого размышления о Господе и полной капитуляции перед Ним.
А. Ригин: Либо отдача всего себя Ишваре (и делание Ишвары побудителем всех своих поступков).
С.С. Сарасвати: Или (асампраджнята самадхи) может быть достигнуто преданно- стью Ишваре.
А. Фальков: Или [все вышеперечисленное можно получить] через преданность Ишвару.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Или достигается как результат преданности Вечному Единому.
Ганганатха Джха: Или от Преданности Высшему Богу.
Т.К.В. Дешикачар: Тот, кто возносит регулярные молитвы к Богу с чувством смирения перед его мощью, безусловно обретет возможность достичь состояния йоги.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Совершенство несомненно достигается путем направления силы внимания (читты) на Ишвару, Сагуна-брахман, посредством самоотдачи и отождествления со свойствами Ишвары.