श्रद्धावीर्यस्मृतिसमाधिप्रज्ञापूर्वक इतरेषाम् ॥ १.२०॥
śraddhāvīryasmṛtisamādhiprajñāpūrvaka itareṣām .. 1.20..
С. Вивекананда (старый перевод): Другими это самадхи достигается путем веры, энергии, памяти, сосредоточения и различения действительного.
С. Вивекананда (новый перевод): Иные достигают этого самадхи верой, прилежанием, памятью, сосредоточением и способностью отличать истинное.
Е. Островская & В. Рудой: У других [существ бессознательному сосредоточению] предшествуют вера, энергия, памятование, созерцание и мудрость.
Б. Загуменнов: У других достижению асампраджнята-самадхи предшествуют вера, энергичность, память, самадхи и мудрость.
К. Свенссон: Для других этому предшествует вера, энергичность, память, самадхи и различение.
А. Бейли: Другие йоги достигают самадхи и приходят к различению чистого духа через веру, за которой следуют энергия, память, медитация и правильное восприятие.
Б. К. С. Айенгар: Чтобы преодолеть состояние духовной удовлетворенности, необходимо осуществлять практику с верой, доверием, мужеством, используя память и способность к сосредоточению.
А. Ригин: В другом случае это Самадхи (достигается) наполнением знанием, верой, силой, памятью.
С.С. Сарасвати: Другие (те, кто не принадлежит к свободным от тела и слитым с пракрити) достигают асампраджнята самадхи через соответству- ющие стадии веры, сильной воли, памяти и понимания, возникающих от сампраджнята самадхи.
А. Фальков: Это возможно через веру, энергию, хорошую память и проницательность.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Другие сущности должны прийти к этому состоянию через уверенность, практику, умение и своевременность.
Ганганатха Джха: Этому предшествовали (были причиной) Искренность, Усердие, Размышление о прошлом, Самообладание (спокойствие) и Мудрость, обнаруженные среди других (т.е. адептов в Йоге).
Т.К.В. Дешикачар: Благодаря вере, которая дает достаточно энергии для достижения успеха вопреки всем случайностям, направление будет выдержано. Реализация целей йоги – это вопрос времени.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Йоги достигают асанпраджнята-самадхи благодаря вере, энтузиазму, постоянному памятованию "Я есмь", практике самадхи и самоанализу.