अनुभूतविषयासंप्रमोषः स्मृतिः ॥ १.११॥
anubhūtaviṣayāsaṃpramoṣaḥ smṛtiḥ .. 1.11..
С. Вивекананда (старый перевод): Память есть следствие неисчезновения [Вритти] воспринятых предметов [впечатления от которых вновь возникают в сознании].
С. Вивекананда (новый перевод): Память – это когда не исчезают [вритти] воспринятых объектов [и через впечатления возвращаются в сознание].
Е. Островская & В. Рудой: Память есть сохранение (букв. "неутрачивание") прошлого опыта.
Б. Загуменнов: Память – неисчезновение воспринятых объектов.
К. Свенссон: Память – сохранение прошлого опыта.
А. Бейли: Память есть удержание узнанного.
Б. К. С. Айенгар: Память – это стабильная структура, позволяющая вспоминать слова и пережитый опыт.
А. Ригин: Память – переживание точного представления об объекте.
С.С. Сарасвати: [Свойство] не допускать ускользания из ума испытанных на опыте объектов есть память.
А. Фальков: Память появляется при запрещении разуму терять воспринятый образ.
А. Сантэм, А. Учен, А. Омури: Собственный опыт есть использование имеющихся знаний и сохранение памяти об этих опытах.
Ганганатха Джха: "Воспоминание" – это такая функция, в которой нет выхода за пределами объекта, который познаётся.
Т.К.В. Дешикачар: Память – это ментальное сохранение сознательного опыта.
Раммурти Мишра (перевод с англ. Д.Бурбы и М.Осиновского под ред. В.Винницкого): Смрити (память) есть вызов прошлого опыта.